Toyota is piling onto the broader auto industry’s criticism of the Trump administration’s investigation into light-vehicle imports by warning how much more one of its most popular cars will cost under tariffs.