Fiat Chrysler Automobiles, known for frequently making music the centerpiece of its ads, is cranking up the volume even louder this summer.