Toyota is treating plummeting U.S. car sales as an opportunity, not as a worrisome trend threatening one of its biggest strengths.