The challenges facing German carmakers just got stiffer with Friday’s start of a much steeper import tariff on U.S. car exports to China. The tit-for-tat trade move will hurt BMW and Daimler the most.