General Motors has dropped the Chevrolet City Express, a small work van which the automaker has marketed under a partnership with Nissan since 2014.