A threat by the government to impose tariffs of up to 25 percent on imported auto parts could hit American consumers in unexpected ways: higher repair costs, insurance premiums and even the theft of more cars for their parts, the industry said.