Hyundai joined a growing list of carmakers warning of more troubles ahead from a prolonged trade dispute after reporting quarterly earnings that missed analysts’ estimates.