Sales at Mercedes-Benz, the highest-volume U.S. luxury brand for the past two years, plunged in July after inventory shortfalls and a technical glitch handicapped dealers.