Germany’s federal motor vehicle authority has warned that owners of some VW diesel vehicles who fail to have manipulated emissions software fixed could have their cars taken off the road.