Hyundai is freshening the Elantra compact sedan, the brand’s best-selling U.S. nameplate, for the 2019 model year, giving it slightly sharper styling and more standard safety features.