Volkswagen plans to fire a group of engineers and managers — including former VW brand development chief Heinz-Jakob Neusser — implicated in the automaker’s diesel emissions-cheating scandal, German press reports said.