Waymo set up a subsidiary in China, the latest sign of attempts by parent Alphabet to get back into the world’s second-largest economy.