U.S. District Judge Charles Breyer ruled that while plaintiffs claimed that Tesla fell short of Model 3 production goals, “federal securities laws do not punish companies for failing to achieve their targets.”