A Canadian court ruled in favor of Tesla after the electric carmaker challenged the province of Ontario’s wind-down of an electric vehicle rebate.