Tesla’s head of human resources and facilities has been on a leave of absence as the electric-car maker has dealt with a period of intense tumult spurred by CEO Elon Musk.