A federal judge has thrown out a proposed-class action lawsuit against the UAW and FCA, pointing out several loose ends in the complaint that accused the union of colluding with the automaker.