While August temperatures were sweltering, luxury vehicle sales were tepid. Mercedes-Benz’s lead over BMW fell to 58 vehicles for the year to date.