Daimler is emerging as a beneficiary of Amazon’s booming package-delivery needs, with the e-commerce giant ordering 20,000 of the German automaker’s Mercedes-Benz Sprinter vans.