A short-seller’s lawsuit charges that Tesla CEO Elon Musk fraudulently engineered his since-abandoned plan to take Tesla private to “burn” investors hoping the company’s stock price would fall.