Tesla wanted Nemak to supply aluminum housing components for its Model 3 electric sedans, but Tesla’s production goals and pricing created too much risk for the Mexican company.