Volvo Cars and its Chinese owner Geely have postponed plans to float shares in the Swedish carmaker, blaming trade tensions and a downturn in automotive stocks.