American carmakers are losing ground in a shrinking Chinese market, and their problems are mostly tied to a lack of competitiveness rather than the trade war, an industry body said.