Federal regulators have rejected Wells Fargo’s plan to repay customers who were pushed into unnecessary auto insurance, telling the bank it must do more to ensure it has found and compensated every affected driver, three sources familiar with the…