VW was dealt a series of blows on the second day of hearings in a $10.4 billion investor lawsuit tied to the diesel emissions scandal as judges questioned some of the carmaker’s key arguments.