Volkswagen warned that ambitious plans to offer an electric version of each model will cost more than it estimated, forcing the carmaker to deepen an efficiency push to meet the spending demands.