Uber is spending $150 million to open an engineering hub and expand self-driving car operations in Toronto, underscoring the company’s commitment to autonomous vehicle development despite setbacks.