Panasonic, the sole battery supplier for Tesla’s best-selling Model 3, is taking steps to help Elon Musk solve the ‘production hell’ problem that has plagued the car that’s key to making profits.