Microsoft and Volkswagen are set to strike a deal to use the software giant’s cloud technology to connect the auto manufacturer’s entire vehicle fleet as the world’s biggest carmaker steps up its transformation into digital and mobility services.