A federal judge has ruled that Tesla must defend itself at a trial over allegations it knew foreign workers at its California assembly plant were threatened with deportation if they reported an injury and worked long shifts that violated…