BMW will take majority control of its main China joint venture for $4.2 billion, the first such move by a global automaker as Beijing relaxes ownership rules in the world’s largest auto market.