OEConnection, which specializes in helping dealers buy and sell auto parts, has agreed to acquire Bluegrasscoms, a Newbury, England company that provides many of the same services.