Automakers haven’t been eager to spend the billions to build EV charging infrastructure. Now, Volkswagen is working to make it happen — not because it wants to, but as a punishment.