AutoNation’s third-quarter net income rose on gains in the company’s parts and service, used-vehicle and FandI businesses. The dealership group also announced a strategic investment in online used-car retailer Vroom.