America’s used car business is facing a mid-life crisis: dealers are selling tons of late-model cars and a lot of dinosaurs, but sales of autos in their middle years are declining.