With automakers facing financial pressure on many fronts — Wall Street, trade and tariff issues, slowing sales, intense competition — the product development chief’s job has never been more important.