The gradual flip in Toyota Motor Corp.’s product and sales mix in the U.S. over the past decade has exposed some weak performers on the car side.