Wells Fargo executives were warned that an auto insurance plan could be overcharging customers four years before the bank scrapped the program, according to a complaint released by a judge.