Volkswagen and an independent monitoring team still have “a lot of work to do” before the company’s compliance procedures can be certified after a $27 billion global emissions cheating scandal, an independent auditor said.