The CEOs of Renault, Nissan and Mitsubishi will jointly lead their automaking alliance, splitting a role maintained by Carlos Ghosn for two decades as they forge a new path forward following his arrest this month.