Vehicle-shopping site TrueCar has acquired DealerScience, a provider of digital-retailing software, for $27 million, the companies said Friday. DealerScience’s founder will also join TrueCar’s executive team effective immediately.