Starboard Value is calling on Cars.com to improve its performance or consider selling itself or making management changes, about nine months after the activist hedge fund reached a settlement agreement with the online auto-dealing platform.