Renault is pushing ahead with its plan to name a new director to the board of Nissan and safeguard power within their car-making alliance, signaling mounting tension between the two companies.