CarMax’s profit jumped in the fiscal third quarter, partially boosted by a decrease in the corporate tax rate. The company also expanded its store count.