Nissan CEO Hiroto Saikawa sought to reassure staff that the carmaker is addressing corporate-governance shortcomings that have ensnared the company in the scandal involving former Chairman Carlos Ghosn.