Palladium, this year’s hottest metal, is used mainly to cut pollution from gasoline engines. Yet anyone betting the rise of electrified vehicles will curb demand anytime soon is likely to be disappointed, according to the metal’s top producer.