Well-known for its automated assembly lines, Toyota sees a not-so-far-off future in which robots transcend the factory and become commonplace in homes, helping with chores — and even offering companionship — in an aging society where a quarter of the population is over 65 and millions of seniors live alone.