A new exterior look and interior updates to the refreshed 2020 Toyota Tacoma are expected to augment the redesign done four years ago. The automaker will show the new truck at the Chicago auto show.