General Motors is adding an automatic transmission to its top-end track edition of the Chevrolet Camaro for the first time since 1992.