Tailpipe pollution in California is going up – not down – despite billions of dollars spent by one of the most environmentally progressive governments on earth.