When Tesla last month made a second round of job cuts to rein in costs, one crucial department was particularly badly hit. The automaker more than halved the size of the division that delivers EVs to North American customers.